<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[SJB Editorial/Language Consultants]]></title><description><![CDATA[Precision in Words, Clarity in Meaning. Bespoke editing, proofreading and German to English translation.]]></description><link>https://www.sjbeditorial.com/blog-1</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Tue, 28 Jul 2026 16:33:20 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.sjbeditorial.com/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[Is it a proofread? Is it an edit? Is it both?!]]></title><description><![CDATA[After proofreading an academic textbook recently, some of which was quite complex, I was faced with one of the questions editors often have to ask themselves: Is this 'just' a proofread, or does it perhaps require some additional editorial intervention, even at this supposedly final stage of the publishing process? Where is the line between a proofreading exercise and an editing one? What I've learned over the past year or so as a newbie freelance editor is that there is sometimes no clear...]]></description><link>https://www.sjbeditorial.com/post/is-it-a-proofread-is-it-an-edit-is-it-both</link><guid isPermaLink="false">6a4f62bcc10b1280f6c2222b</guid><pubDate>Thu, 09 Jul 2026 09:24:34 GMT</pubDate><dc:creator>susiebeattie</dc:creator></item></channel></rss>